Bava Batra 192

Kapitel 192

א ושמואל אמר חמרא אכתפא דמאריה שוואר
1 Šemuél aber sagt, der Wein springe auf die Schulter seines Eigentümers.
ב עבד רב יוסף עובדא כוותיה דרב בשיכרא וכוותיה דשמואל בחמרא והלכתא כוותיה דשמואל:
2 R. Joseph traf eine Entscheidung beim Met nach Rabh und beim Weine nach Šemuél. Die Halakha ist wie Šemuél.
ג ת"ר אחד שכר תמרים ואחד שכר שעורים ואחד שמרי יין מברכין עליהם שהכל נהיה בדברו אחרים אומרים שמרים שיש בהם טעם יין מברך עליהן בורא פרי הגפן רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו אין הלכה כאחרים
3 Dio Rabbanan lehrten: Über Met aus Datteln, über Met aus Gerste und über Hefenwein spreche man. den Segen ‘Alles entsteht durch sein Wort’. Andere sagen, über Hefenwein, der einen Weingeschmack hat, spreche man den Segen ‘Der die Frucht der Rebe erschafft’. Rabba und R. Joseph sagten beide, die Halakha sei nicht wie die anderen.
ד אמר רבא דכולי עלמא רמא תלתא ואתא ארבעה חמרא הוא רבא לטעמיה דאמר רבא כל חמרא דלא דרי על חד תלת מיא לאו חמרא הוא
4 Raba sagte: Alle stimmen überein, daß er, wenn man drei [Krüglein Wasser] aufgießt und vier herauskommen, als Wein gelte. Raba vertritt nämlich hierbei seine Ansicht, denn er sagte, ein Wein, dem man auf einen Teil nicht drei Teile Wasser beimischen kann, gelte nicht als Wein.
ה רמא תלתא ואתא תלתא ולא כלום הוא כי פליגי דרמא תלתא ואתא תלתא ופלגא דרבנן סברי תלתא עייל תלתא נפיק פש ליה פלגא ופלגא בשיתא פלגי מיא ולא כלום הוא
5 Und daß er, wenn man drei auf gießt und drei herauskommen, nichts sei; sie streiten nur über den Fall, wenn man drei auf gießt und dreieinhalb herauskommen. Die Rabbanan sind der Ansicht, drei sind hineingekommen und drei sind herausgekommen; nur ein halbes ist hinzugekommen, und ein halbes auf sechs halbe [Krüglein] Wasser ist nichts;
ו ואחרים סברי תלתא עול תרין ופלגא נפיק פש ליה כוזא וכוזא בתרי ופלגא חמרא מעליא הוא
6 die anderen aber sind der Ansicht, drei sind hineingekommen und zweieinhalb sind herausgekommen; ein Krüglein ist hinzugekommen, und ein Krüglein auf zweieinhalb ist guter Wein.
ז וביותר מכדי מדתו מי פליגי והא תנן
7 Streiten sie denn über den Fall, wenn mehr herauskommt, wir haben ja gelernt,
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel